英単語　無料ソフト

びっくりしちゃった！を英語で言うと？

I couldn't believe it.
；びっくりしちゃった。
；信じられなかったが直訳で、転じてびっくりしちゃった。
；まさかって感じ！というニュアンス

 

I heard she's been divorced twice. I couldn't believe it.
；彼女って×２なんだって。びっくりしちゃった。

 

Appearances are deceiving.
；人は見かけで判断できないからね。

 

You lucky bastard.
；のろけちゃって
；You bastardだと「このろくでなし！」「くそやろう！」と相手をののしる時に使う
；だけどluckyをいれると一変する
；この幸せモノが！のろけめー！みたいな感じで幸せの相手を半分でちゃかす感じ

 

My girlfriend is such a great cook. I'm so happy it scares me.
；彼女って料理がむっちゃ上手なんだ。幸せすぎて怖いよ。

 

You..., You lucky bastard.
このやろう。のろけちゃって。

 

参考：TOEIC　転職


inserted by FC2 system